-
1 Never did seem right to me
фраз. Never did seem right to me. — Мне это никогда не казалось правильным. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Never did seem right to me
-
2 I never did!
(I never did! (тж. well, I never! или well, I never did!))никогда ничего подобного не видел или не слышал; вот те на!, ну и дела! (восклицание, выражающее удивление)‘It's what they call a winter cough,’ answered Dr. Tyrell gravely. ‘A great many middle-aged women have it.’ ‘Well, I never! That is a nice thing to say to a lady. No one ever called me middle-aged before.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 81) — - Вы, по-видимому, простыли, - объяснил ей доктор Тайрел со всей серьезностью. - Пожилые женщины легко простуживаются. - Что, что? Разве можно говорить такие вещи даме? Меня еще никто не называл пожилой!
‘I never did!’ cried Miss Fenimore. ‘Why! I said good night to you on the staircase just a moment ago.’ (H. G. Wells, ‘Meanwhile’, book II, ch. 18) — - Вот так штука! - воскликнула мисс Фенимор. - Как! Ведь только секунду назад, на лестнице, я пожелала вам спокойной ночи.
Mrs. Warren (swooping on the Reverend Samuel): "Why, it's Sam Gardner gone into the church! Well, I never! Don't you know us, Sam?.." (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, act I) — Миссис Уоррен (налетая на достопочтенного Сэмюэля): "Да ведь это Сэм Гарднер! Скажите пожалуйста, пастором стал! Не узнаете нас, Сэм?.."
‘Well, how is she then, your young lady? Is she coming over to see you again?’ ‘She's just got married,’ said Charlie grimly. ‘Got married! Well, I never!’ Mrs. Fawset was at once shocked and delighted. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. I) — - Ну как она там, ваша девушка? Опять собирается приехать? - Она вышла замуж, - угрюмо ответил Чарли. - Вышла замуж? Нет, вы только подумайте! - в изумлении воскликнула миссис Фосет.
-
3 I never did!
никoгдa ничeгo пoдoбнoгo нe видeл или нe cлышaл; вoт тe нa!, ну и дeлa!, cкaжитe пoжaлуйcтa (вocклицaниe, выpaжaющee удивлeниe)I never did!' cried Miss Fenimore. 'Why! I said good night to you on the staircase just a moment ago' (H. G. Wells). Mrs. Warren (swooping on the Reverend Samuel). Why, it's Sam Gardner gone into the church! Well, I never! Don't you know us. Sam? (G. B. Shaw) -
4 I never did
expr excl infmlWell, I never did! That woman's wearing a coat that looks just like mine — Надо же! На этой женщине пальто как у меня
Well, I never did! You certainly don't look like a schoolmistress — С ума сойти! Какая из тебя учительница
-
5 wellI never (did)!
wellI never (did)!¡no me digas! -
6 I never did!
Общая лексика: вот так так!, вот те на!, никогда ничего подобного не (видел, говорил и т.п.), ну и дела!, ну и ну!, первый раз вижу такое!, первый раз слышу такое! -
7 i never did
никогда ничего подобного не видел, никогда ничего подобного не слышал -
8 I never did!
Никогда ничего подобного не видел [не слышал]! Ну и ну! Первый раз слышу [вижу] такое! Вот те на! Вот так так! Ну и ну!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I never did!
-
9 the course of true love never did run smooth
посл.путь истинной любви никогда не бывает гладким [шекспировское выражение; см. цитату]Lysander: "Ah me! for aught that ever I could read, Could ever hear by tale or history, The course of true love never did run smooth... " (W. Shakespeare, ‘A Midsummer Night's Dream’, act I, sc. 1) — Лизандр: "Увы! Я никогда еще не слышал И не читал - в истории ли, в сказке ль, Чтоб гладким был путь истинной любви... " (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Ralph's letter was a long, involved, and - in Etta's opinion - priggish document, beginning with another string of apologies, repeating most of what he had said, and going over all their past. Quite a valuable essay on the theme of the course of true love never did run smooth, Etta thought sardonically. (R. Aldington, ‘Women Must Work’, part III, ch. 7) — Письмо Ральфа было длинным, запутанным и, по мнению Этты, самодовольным. Вначале шли извинения, большинство которых она уже слышала, а затем излагалась вся их прошлая жизнь. "Весьма ценный очерк на тему о том, что путь истинной любви никогда не бывает гладким", - саркастически подумала Этта.
Large English-Russian phrasebook > the course of true love never did run smooth
-
10 well, I never (did)!
см. I never did! -
11 the course of true love never did run smooth
var: the path of true love never runs smoothшлях справжнього кохання ніколи не був легкимEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the course of true love never did run smooth
-
12 why did you sign the document? - But I never did!
Универсальный англо-русский словарь > why did you sign the document? - But I never did!
-
13 March grass never did good
Пословица: от ранней травы проку не будетУниверсальный англо-русский словарь > March grass never did good
-
14 fanned fires and forced love never did well yet
Пословица: насильно мил не будешьУниверсальный англо-русский словарь > fanned fires and forced love never did well yet
-
15 hard work never did anyone any harm
Общая лексика: упорная работа никому ещё вреда не принеслаУниверсальный англо-русский словарь > hard work never did anyone any harm
-
16 he never did come
Общая лексика: он так и не пришёл -
17 the course of true love never did run smooth
Пословица: путь истинной любви никогда не бывал гладкимУниверсальный англо-русский словарь > the course of true love never did run smooth
-
18 well, I never did
Общая лексика: никогда ничего подобного не видел (подразумевается hear или see the like), никогда ничего подобного не слышал (подразумевается hear или see the like) -
19 worrying never did anyone any good
Общая лексика: беспокойство ещё никому не помогалоУниверсальный англо-русский словарь > worrying never did anyone any good
-
20 The course of true love never did run smooth.
<01> Путь истинной любви никогда не бывал гладким. Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The course of true love never did run smooth.
См. также в других словарях:
I never did! — well I never! or I never did! I never heard anything so surprising, shocking, etc • • • Main Entry: ↑never … Useful english dictionary
I never did — interjection An exclamation of great surprise. Well, I never did! she exclaimed in a scandalized whisper. Trying to set fire to the ouse oh, fie . Scribners Magazine (1939) … Wiktionary
the course of true love never did run smooth — 1595 SHAKESPEARE Midsummer Night’s Dream I. i. 134 For aught that I could ever read..The course of true love never did run smooth. 1836 M. SCOTT Cruise of Midge I. xi. ‘The course of true love never did run smooth.’ And the loves of Saunders… … Proverbs new dictionary
Well, I never (did) — spoken phrase used for saying that you are very surprised ‘George and Josh are brothers’. ‘Well, I never’. Thesaurus: ways of saying that you are surprised or shockedsynonym Main entry: never … Useful english dictionary
Well, I never did! — Well, I never (did)! idiom (old fashioned) used to express surprise or disapproval • Well, I never! Fancy getting married and not telling us! Main entry: ↑neveridiom … Useful english dictionary
well I never did! — well I ˈnever (ˈdid)! idiom (old fashioned) used to express surprise Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
never — adverb 1 NOT AT ANY TIME not once or not at any time: We ve never been to Paris. | I ll never forget what my mother said. | never...again: Never let me hear you use that word again! | never in all my life spoken (=used to emphasize how bad… … Longman dictionary of contemporary English
never */*/*/ — UK [ˈnevə(r)] / US [ˈnevər] adverb 1) a) at no time in the past or in the future I ve never been in love before. You ll never guess who I saw today! He must never discover the truth. I haven t tried Chinese food before. What, never? b) not in any … English dictionary
never — /ˈnɛvə / (say nevuh) adverb 1. not ever; at no time: to have never happened. 2. not at all; absolutely not: I never did it. 3. to no extent or degree: never the wiser. –noun 4. Rare → never never. –interjection 5. Colloquial (an …
Never Let Me Go (2010 film) — Never Let Me Go UK theatrical release poster Directed by Mark Romanek Produced by … Wikipedia
Never Take Sweets from a Stranger — UK release poster Directed by Cyril Frankel Produced by … Wikipedia